Albatross Koukairoku

Windows release · CrossOver compatible

English patch

Requires a legally owned Japanese copy of the game.

v1.1.2 · 7.8 MB

English patch

Complete build

This tool converts a verified Japanese installation into the complete translated build. The build includes the fully audited script, English word wrapping, and horizontal presentation. It includes localized menus and gallery graphics, a readable medium text size, and the macOS/CrossOver fullscreen fix.

  1. Download and extract the archive, whether this is a fresh install or an update.
  2. Run Install Albatross English Patch.command on macOS or the .bat launcher on Windows.
  3. Drag the folder containing 信天翁航海録.exe into the prompt. Launch the game normally when it finishes.
Download patch Release notes
Verification and rollback

The installer verifies the Japanese source and every rebuilt file before changing the game. Run it with --verify to check an installation or --restore to return to the original Japanese files and text preferences.

SHA-256 bcfd7dd8572f2413dac3dc9e653c864caf6d15c940a69325cac15b5c659265ce