Visual novel translation

The complete process, from extraction to release.

Workspace, authorities, milestones, and handoff.

Prove the round trip. Preserve events and layout.

Accuracy, prose, presentation, and in-game checks.

Canonical inputs, commands, state, and next action.

Chapter gates, runtime coverage, and release sign-off.

Names, identities, voices, and unresolved decisions.

Recurring translation failures and how to resolve them.

Routes, narrators, chronology, and spoiler boundaries.

Separate identity, pronouns, and speech style.

Speech patterns grounded in the source.

What to preserve, rebuild, explain, or let go.

A worked, spoiler-free example.

Discovery, translation, review, and handoff.