Visual novel translation

Follow the process from extraction to release.

Set up the workspace, authorities, review gates, and handoff.

Verify export and import. Preserve events and layout.

Check accuracy, prose, presentation, and game behavior.

Record canonical inputs, commands, state, and the next action.

Record chapter gates, runtime coverage, and release sign-off.

Record names, identities, voices, and unresolved decisions.

Record repeated translation errors and their corrections.

Record routes, narrators, chronology, and reveal boundaries.

Separate identity, pronouns, and speech style.

Record speech patterns with source evidence.

Choose what to preserve, reconstruct, explain, or leave without an equivalent.

Use a worked example with no spoilers.

Use prompts for discovery, translation, review, and handoff.